1 00:01:20,370 --> 00:01:25,370 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:38,308 --> 00:01:42,877 Patrick tuvo un vago presentimiento: algo estaba por suceder. 3 00:01:45,444 --> 00:01:47,073 ¿Cómo podría decirle a sus padres...? 4 00:01:47,075 --> 00:01:48,908 que las cosas malévolas estaban por todos lados? 5 00:01:48,909 --> 00:01:52,206 En el éter y en cada uno mota de polvo. 6 00:01:52,209 --> 00:01:54,108 Patrick siempre había visto estos cosas... 7 00:01:54,109 --> 00:01:57,908 y siempre había parecido que sólo él sabía de ellos. 8 00:01:57,909 --> 00:02:01,007 Y así, en la noche del séptimo día... 9 00:02:01,009 --> 00:02:03,540 podía sentir su inminente llegada. 10 00:02:03,543 --> 00:02:06,474 Algo en la brisa del crepúsculo había susurrado... 11 00:02:06,477 --> 00:02:09,373 "Va a suceder esta noche". 12 00:02:09,376 --> 00:02:12,875 Al día siguiente cuando su mamá abrió la puerta... 13 00:02:12,877 --> 00:02:16,007 no habia absolutamente nada allí. 14 00:02:16,009 --> 00:02:19,108 El rastro de Patrick William La orina de Ward... 15 00:02:19,110 --> 00:02:24,909 condujo a un armario vacío bañado en la oscuridad de su última noche. 16 00:02:25,610 --> 00:02:27,307 El fin. 17 00:02:27,310 --> 00:02:30,275 Vaya, Dios. 18 00:02:30,276 --> 00:02:31,375 Aquí vamos. 19 00:02:31,377 --> 00:02:33,074 ¡Ese es uno de tus mejores! 20 00:02:33,076 --> 00:02:34,973 Mamá, dile que cada sola vez. 21 00:02:34,975 --> 00:02:37,139 Sí, pero esta vez lo digo en serio. 22 00:02:37,141 --> 00:02:38,275 ¿En realidad? 23 00:02:38,276 --> 00:02:41,307 Me sentí fascinado, cautivado, asustado. 24 00:02:41,308 --> 00:02:42,473 Era como... 25 00:02:42,475 --> 00:02:43,639 -Lovecraft. -Lovecraft. 26 00:02:43,641 --> 00:02:46,039 - Lo sé, demasiado parecido a él, ¿eh? - No. 27 00:02:46,042 --> 00:02:48,508 no lo he encontrado completamente mi voz todavía. 28 00:02:48,509 --> 00:02:50,207 Mmmm, sí, eso es lo que es. 29 00:02:50,210 --> 00:02:51,307 Vera! 30 00:02:51,310 --> 00:02:52,408 Mamá, mi hermana es un bicho raro. 31 00:02:52,409 --> 00:02:53,941 Algo nuevo, por favor. 32 00:02:53,942 --> 00:02:55,406 No, Beth, sinceramente. 33 00:02:55,408 --> 00:02:59,008 No puedo entender cómo Pasaste días escribiendo esto... 34 00:02:59,009 --> 00:03:01,139 pedazo de mierda que termina con orina en la alfombra. 35 00:03:01,141 --> 00:03:02,875 No lo entenderías. 36 00:03:02,877 --> 00:03:04,441 ¿Qué diablos son tus historias? se supone que significa? 37 00:03:04,443 --> 00:03:06,008 Se supone que deben dar miedo. 38 00:03:06,009 --> 00:03:08,007 Oh, miedo, ¿qué da miedo? es tenerte como hermana... 39 00:03:08,009 --> 00:03:09,276 pero buena suerte para encontrar un novio. 40 00:03:10,276 --> 00:03:11,575 ¡No hablo francés! 41 00:03:14,909 --> 00:03:16,307 Sigue escribiendo, Beth. 42 00:03:16,310 --> 00:03:17,973 ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno? 43 00:03:17,975 --> 00:03:20,174 Eres lo suficientemente buena, Beth. 44 00:03:20,175 --> 00:03:23,241 Sólo estás diciendo eso porque eres mi mamá. 45 00:03:26,143 --> 00:03:27,177 ¿Qué es eso? 46 00:03:36,975 --> 00:03:37,977 ¿Qué carajo? 47 00:03:56,942 --> 00:03:58,110 Está bien, amigo. 48 00:04:06,509 --> 00:04:08,441 Nada de francés, mamá. 49 00:04:27,910 --> 00:04:30,141 Es verde, a todos les gusta. 50 00:04:30,143 --> 00:04:32,574 No, no. 51 00:04:32,576 --> 00:04:36,240 Sí, no hay problema, sí. 52 00:04:36,242 --> 00:04:38,810 Eso es bastante vintage. coche que tienes ahí. 53 00:04:40,143 --> 00:04:42,040 A mamá y a mí nos encantan las cosas viejas. 54 00:04:42,043 --> 00:04:43,240 ¿Estás de paso? 55 00:04:43,242 --> 00:04:44,874 No. 56 00:04:44,875 --> 00:04:46,908 Quiero decir, nos mudamos aquí. a la casa de la tía Clarisse. 57 00:04:46,909 --> 00:04:48,875 ¿Tía Clarisa? ella vive alrededor aquí? 58 00:04:48,877 --> 00:04:50,307 Um, no estoy seguro exactamente. 59 00:04:50,308 --> 00:04:51,975 Quiero decir, ella está muerta. 60 00:04:51,976 --> 00:04:54,473 Ella era prima de mi madre. cuñada, o algo así. 61 00:04:54,475 --> 00:04:57,274 Ah, Clarisse Jourdan, eso excéntrica y vieja francesa... 62 00:04:57,276 --> 00:04:59,572 ¿Quién tenía ese lugar muy arriba? en la pradera... ¡oh, maldita sea! 63 00:04:59,574 --> 00:05:01,540 ¡Por el amor de Dios! va a huele a esmalte de uñas... 64 00:05:01,541 --> 00:05:03,940 aquí por al menos una semana. 65 00:05:03,942 --> 00:05:06,377 Mira la tienda por un minuto, ¿Quiere, señorita... Jourdan? 66 00:05:08,576 --> 00:05:09,911 Mi nombre es Keller. 67 00:05:52,975 --> 00:05:54,076 ¿Qué estás haciendo? 68 00:05:56,310 --> 00:05:57,307 ¿Qué es eso? 69 00:05:57,308 --> 00:05:58,875 Una historia que no te gustaría. 70 00:05:58,877 --> 00:05:59,810 ¿Cómo lo sabrías? 71 00:06:01,475 --> 00:06:02,942 ¿No hay nadie aquí? 72 00:06:04,276 --> 00:06:06,074 Dios mío, apesta. 73 00:06:06,076 --> 00:06:07,142 Ella volverá enseguida. 74 00:06:11,341 --> 00:06:13,211 Dios mío, me veo atroz. 75 00:06:15,242 --> 00:06:17,139 Bien, ¿de qué trata la historia? 76 00:06:17,141 --> 00:06:20,175 Un tipo ha estado irrumpiendo hogares, asesinando a los padres... 77 00:06:20,177 --> 00:06:24,106 y perdonar a las hijas, que siempre tienen tu edad. 78 00:06:24,108 --> 00:06:26,141 Ajá... ¿y? 79 00:06:26,143 --> 00:06:28,372 el se queda en la casa con ella... 80 00:06:28,375 --> 00:06:30,406 junto con los padres muertos cuerpos. 81 00:06:30,408 --> 00:06:31,639 Tss, eso lo inventaste. 82 00:06:31,641 --> 00:06:33,341 ¡Chicas! 83 00:06:35,110 --> 00:06:36,276 ¿Vamos? 84 00:06:49,507 --> 00:06:53,043 Jesucristo, es de Rob Zombie. casa. 85 00:06:54,909 --> 00:06:56,505 A ella le va a gustar. 86 00:06:56,507 --> 00:06:58,406 No está mal. 87 00:06:58,408 --> 00:07:01,874 Sí, es una extensión. de tu cerebro. 88 00:07:01,875 --> 00:07:03,040 Tienes que estar bromeando. 89 00:07:03,043 --> 00:07:05,040 Los dormitorios están arriba. 90 00:07:05,041 --> 00:07:06,339 Mamá, huele a viejo. señoras aquí. 91 00:07:06,341 --> 00:07:08,108 Huele a moho, Vera. 92 00:07:08,110 --> 00:07:09,944 Sí, eso es lo que dije. 93 00:07:12,307 --> 00:07:13,540 Mira todas estas muñecas. 94 00:07:13,541 --> 00:07:16,572 clarisa nunca Déjame jugar con ellos. 95 00:07:16,574 --> 00:07:18,875 ¿Cuál fue el trato de la tía Clarisse? 96 00:07:21,143 --> 00:07:22,910 - ¿Está funcionando? - ¡No! 97 00:07:26,641 --> 00:07:29,507 ¡Bingo! 98 00:07:29,509 --> 00:07:34,007 ¿Cuándo vas a dejar esto? mierda de escritor arty... 99 00:07:34,009 --> 00:07:35,941 ¿Y solo usar una computadora portátil? 100 00:07:35,942 --> 00:07:37,074 Nunca. 101 00:07:37,076 --> 00:07:39,242 Oh Dios, es como Un mercadillo aquí. 102 00:07:41,108 --> 00:07:42,641 Creo que ella compró todos estos ¿para ella misma? 103 00:07:42,643 --> 00:07:44,409 Ya sabes, las ancianas aman ese tipo de basura. 104 00:07:46,076 --> 00:07:49,074 - Una caja de rompecabezas china. - ¿Qué? 105 00:07:49,076 --> 00:07:51,274 Es más que un espejo, en realidad es una caja. 106 00:07:51,276 --> 00:07:53,406 He leído sobre estos. 107 00:07:53,408 --> 00:07:56,009 Tiene que haber un botón secreto en alguna parte. 108 00:08:06,608 --> 00:08:09,442 ¡Jesús! 109 00:08:14,908 --> 00:08:16,810 - Entonces, ¿te gusta? - No. 110 00:08:32,643 --> 00:08:34,506 Vera, cuidado con eso. 111 00:08:34,509 --> 00:08:36,110 ¿Quién querría siquiera comprar algo asi? 112 00:08:39,610 --> 00:08:40,509 ¿Miel? 113 00:08:43,076 --> 00:08:45,942 ¿Bebé? ¿Beth? beth... 114 00:08:47,542 --> 00:08:48,809 Estoy bien. 115 00:08:50,307 --> 00:08:51,942 Oh, cariño. 116 00:08:53,442 --> 00:08:57,173 Por supuesto que estás bien. Por eso te ves tan pálida. 117 00:08:57,176 --> 00:09:00,075 - ¿Qué le pasa? - Nada. 118 00:09:00,076 --> 00:09:03,274 Ella es como tú ahora. 119 00:09:03,275 --> 00:09:06,173 Excelente. Bueno, sabes que tienes un gran sentido del tiempo. 120 00:09:06,176 --> 00:09:07,876 Vera! 121 00:09:19,442 --> 00:09:20,539 ¿Está ella bien? 122 00:09:20,542 --> 00:09:22,307 Oh, entonces ahora preguntas. 123 00:09:22,308 --> 00:09:24,373 Podrías haberte quedado y la ayudó. 124 00:09:24,375 --> 00:09:26,975 ¿Por qué molestarse? Te apresurarías y rescatarla de todos modos. 125 00:09:29,610 --> 00:09:31,908 Simplemente, no entiendo por qué ella Escribiría estas historias... 126 00:09:31,909 --> 00:09:33,306 cuando ella se desmorona en el primera vista de sangre. 127 00:09:33,307 --> 00:09:37,540 Mamá, tiene miedo de volar. ella tiene miedo de los chicos... 128 00:09:37,543 --> 00:09:39,143 ella tiene miedo de sí misma maldita sombra. 129 00:09:44,408 --> 00:09:46,106 El otro día cuando estaba embalaje... 130 00:09:46,109 --> 00:09:47,441 Encontré algo que nunca creas. 131 00:09:47,442 --> 00:09:51,474 No me gustan los juegos, Vera. 132 00:09:51,475 --> 00:09:54,240 Una entrevista con ella, mamá. 133 00:09:54,243 --> 00:09:57,173 Varias páginas, todas mecanografiadas. como si estuviera en una revista. 134 00:09:57,174 --> 00:09:59,405 Ella inventó todo. 135 00:09:59,408 --> 00:10:02,273 Como si en él ella fuera una famosa. escritor y este periodista... 136 00:10:02,274 --> 00:10:04,640 le está preguntando todo esto preguntas sobre sus libros. 137 00:10:04,643 --> 00:10:06,874 ¡Necesita una revisión de la realidad, mamá! 138 00:10:06,875 --> 00:10:11,105 Es bueno saber que amas tu hermana después de todo. 139 00:10:11,107 --> 00:10:12,640 Sé que estás enojado por saliendo... 140 00:10:12,643 --> 00:10:14,073 Tu novio detrás, Vera, pero... 141 00:10:14,076 --> 00:10:15,307 Lo que sea, mamá. 142 00:10:15,308 --> 00:10:16,909 Y deja de maquillarte. 143 00:10:26,442 --> 00:10:30,474 ¡Que te jodan! ¡Pedazo de mierda! 144 00:10:30,475 --> 00:10:33,176 ¡Sé que la amas más! 145 00:10:36,509 --> 00:10:39,342 Beth, Beth... maldita Beth. 146 00:10:43,442 --> 00:10:45,142 Mierda. 147 00:10:55,341 --> 00:10:56,842 Mierda. 148 00:11:01,375 --> 00:11:03,240 ¡Mamá! 149 00:11:03,241 --> 00:11:05,474 ¿Adónde va tu lámpara antigua? 150 00:11:05,475 --> 00:11:07,206 ¡Estoy arriba! 151 00:11:07,208 --> 00:11:09,607 Con tu escritor favorito, Lo sé. 152 00:11:09,610 --> 00:11:12,139 Tu lámpara antigua, donde ¿va? 153 00:11:12,142 --> 00:11:14,043 En tu habitación. 154 00:11:16,075 --> 00:11:18,975 ¿Me escuchaste? 155 00:11:18,976 --> 00:11:20,210 ¡Sí! 156 00:11:28,875 --> 00:11:31,173 Oye, ten cuidado con la puerta. 157 00:11:31,176 --> 00:11:33,341 Disfrutando de mi cama, ¿verdad? 158 00:11:35,508 --> 00:11:39,273 Este es tuyo. Oh, esto también es tuyo. 159 00:11:39,274 --> 00:11:42,075 Tu mierda de Cthulhu no lo es Quedándote en mi habitación, tómalo. 160 00:11:44,375 --> 00:11:45,606 ¿Te mataría ser...? 161 00:11:45,609 --> 00:11:47,273 ¿Un poco más amable con tu hermana? 162 00:11:47,274 --> 00:11:49,073 Podría serlo. 163 00:11:49,076 --> 00:11:50,576 ¡Eres insoportable! 164 00:11:52,642 --> 00:11:54,206 ¡No el mío! 165 00:11:59,876 --> 00:12:02,811 Es una casa antigua. 166 00:12:05,876 --> 00:12:10,240 ¡Dios, mamá, es mi habitación! Ve a ayudar a Lovecraft Junior. ¡Jesús! 167 00:12:14,408 --> 00:12:17,241 ¡Baja! 168 00:12:27,375 --> 00:12:29,408 Mierda. 169 00:12:33,442 --> 00:12:35,941 ¿Jane? ¿Qué? 170 00:12:35,942 --> 00:12:38,075 Apenas puedo oírte. ¿Hola? 171 00:12:42,076 --> 00:12:46,177 Hola? Jane, no puedo oírte. 172 00:12:51,908 --> 00:12:53,275 ¡Ay! 173 00:13:06,576 --> 00:13:08,910 ¡Ay! 174 00:13:18,908 --> 00:13:22,376 ¿Mamá? ¡Mamá! 175 00:13:32,375 --> 00:13:34,106 ¡Ay! 176 00:13:34,109 --> 00:13:36,173 ¡No! ¡No! 177 00:15:57,009 --> 00:15:59,543 Sólo quieren jugar con muñecas. 178 00:16:09,408 --> 00:16:11,208 No me mires. 179 00:16:14,875 --> 00:16:16,308 ¡No! 180 00:17:34,541 --> 00:17:36,939 Escúchame, Beth. 181 00:17:36,941 --> 00:17:41,905 Tienes que irte por favor, ve a correr. ¡Fuera, cariño, huye! 182 00:17:43,875 --> 00:17:45,009 ¡No! 183 00:18:07,208 --> 00:18:09,173 ¡No! 184 00:18:09,175 --> 00:18:11,108 ¡Cabron! 185 00:18:43,442 --> 00:18:44,942 ¡Mamá! 186 00:18:50,076 --> 00:18:54,842 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No, no! 187 00:19:00,875 --> 00:19:02,074 ¡No! ¡No! 188 00:19:02,076 --> 00:19:05,240 Beth, Beth, ven aquí, ven. Aquí, nena, nena, ven aquí. 189 00:19:05,242 --> 00:19:07,339 Oye, oye, está bien, Beth. está bien. 190 00:19:07,342 --> 00:19:13,306 Estás bien. Estás bien, oye. 191 00:19:13,307 --> 00:19:14,509 Dios mío. 192 00:19:16,574 --> 00:19:17,874 Estaba en el sótano. 193 00:19:17,875 --> 00:19:19,507 Lo sé, lo sé. 194 00:19:19,509 --> 00:19:22,973 - Con Vera. - Ya se acabó, ¿vale? 195 00:19:22,976 --> 00:19:24,106 Fue tan real. 196 00:19:24,108 --> 00:19:26,277 Fue hace mucho tiempo, Beth. 197 00:19:29,076 --> 00:19:32,209 Ey. Ah... oye. 198 00:19:40,540 --> 00:19:45,039 Es una hermosa mañana con CO1. 199 00:19:45,041 --> 00:19:49,241 Siéntate y disfruta de Chicago emisora de música clásica. 200 00:20:32,474 --> 00:20:34,405 ¿Sí? 201 00:20:34,407 --> 00:20:35,541 Eh, soy Jerry. 202 00:20:37,375 --> 00:20:38,506 Hola jerry... 203 00:20:38,508 --> 00:20:40,207 No, lo siento, ella no puede venir. al teléfono ahora mismo. 204 00:20:40,209 --> 00:20:41,505 Necesito hablar con ella. 205 00:20:41,507 --> 00:20:43,106 Sí, haré que te llame. de vuelta de inmediato. 206 00:20:43,108 --> 00:20:44,339 Cinco veces las ventas. 207 00:20:44,342 --> 00:20:45,506 Disculpe. 208 00:20:45,508 --> 00:20:47,007 Cinco veces, amigo mío, ¿Está escribiendo? 209 00:20:47,009 --> 00:20:49,006 Eh, sí, no, por supuesto. ella está escribiendo. 210 00:20:49,008 --> 00:20:50,306 Todos somos Estaré allí esta noche. 211 00:20:50,307 --> 00:20:51,972 Esto es todo, ¿lo entiende? 212 00:20:51,974 --> 00:20:53,374 No lo sé, Jerry. te diré ella, ella está aquí. 213 00:20:53,375 --> 00:20:54,874 Voy a decirle ahora mismo, ¿vale? 214 00:20:54,875 --> 00:20:56,207 - Está bien, genial. - Está bien, genial, gracias. 215 00:20:56,209 --> 00:20:58,373 Estoy tan jodidamente feliz. 216 00:20:58,375 --> 00:21:01,006 Todo el personal editorial. Estarán en el show. 217 00:21:01,008 --> 00:21:04,173 Tus ventas están por las nubes, ¡te adoran! 218 00:21:04,174 --> 00:21:06,538 Adoran las rebajas. 219 00:21:06,540 --> 00:21:08,273 ¿Quieres saberlo? 220 00:21:08,276 --> 00:21:09,638 Odio los números. 221 00:21:09,641 --> 00:21:12,342 Bueno, pero son enormes. 222 00:21:15,976 --> 00:21:18,039 Y ellos te aman. 223 00:21:18,041 --> 00:21:22,374 Sí, hola... no, ¡se lo acabo de decir! Bueno. 224 00:21:22,375 --> 00:21:25,906 El invitado de esta noche ha sido descrito como un maestro del terror. 225 00:21:25,909 --> 00:21:29,173 Su último libro es "INCIDENTE EN UNA TIERRA FANTASMA". 226 00:21:29,175 --> 00:21:30,874 Sólo ha salido dos semanas... 227 00:21:30,875 --> 00:21:33,339 y ya esta superando el listas de best sellers. 228 00:21:33,342 --> 00:21:35,506 Tenemos mucha suerte de tenerla... 229 00:21:35,508 --> 00:21:38,906 como ella muy raramente lo hace apariciones en televisión... 230 00:21:38,909 --> 00:21:41,039 ¡Elizabeth Keller! 231 00:21:41,041 --> 00:21:43,307 Oh, es un placer conocerte. tú, Isabel. 232 00:21:43,308 --> 00:21:45,074 Es un placer para mi, también, Eva. 233 00:21:45,076 --> 00:21:46,973 "Incidente en un país fantasma"... 234 00:21:46,976 --> 00:21:49,874 es tu libro más personal hasta ahora... 235 00:21:49,875 --> 00:21:52,140 y una especie de homenaje a tu familia. 236 00:21:52,142 --> 00:21:54,007 Sí, eso es cierto. 237 00:21:54,009 --> 00:21:58,173 ¿Qué pasó contigo y tu hermana cuando erais adolescentes? 238 00:21:58,175 --> 00:22:00,874 Oh, ¿estás preguntando si el libro es autobiográfico? 239 00:22:00,875 --> 00:22:04,007 Lo que estoy diciendo, Elizabeth, es que parece tan real. 240 00:22:04,009 --> 00:22:07,405 Los detalles son tan intensos que Supongo que la pregunta es... 241 00:22:07,407 --> 00:22:09,039 ¿Por qué escribir este libro? 242 00:22:09,041 --> 00:22:11,506 Para no volverse loco. 243 00:22:11,508 --> 00:22:13,476 ¿Realmente? 244 00:22:14,642 --> 00:22:17,539 Quiero decir, ¿hay una mejor razón? escribir? 245 00:22:17,541 --> 00:22:19,039 No. 246 00:22:19,041 --> 00:22:21,173 Ella simplemente no se callaba sobre Vera y yo... 247 00:22:21,174 --> 00:22:23,240 Me puse a la defensiva, estoy seguro todos lo notaron. 248 00:22:23,241 --> 00:22:26,505 No es tan malo como eso. 249 00:22:26,507 --> 00:22:29,905 Ya sabes, en tu propio misterio De esa manera, tú tomas las decisiones. 250 00:22:29,907 --> 00:22:32,105 Sólo dices eso porque Eres mi mayor fan. 251 00:22:32,107 --> 00:22:34,575 Joder, tienes razón. 252 00:22:38,442 --> 00:22:40,538 voy a tomar arlequín hasta la cama. 253 00:22:40,540 --> 00:22:43,339 ¿Estás seguro de que quieres mirar? ¿Todo esto de nuevo? 254 00:22:43,342 --> 00:22:47,042 Toma nota de tu hijo, Mira cuánto le importa. 255 00:22:49,175 --> 00:22:50,940 el no se va a la cama en esto, ¿está él? 256 00:22:50,942 --> 00:22:52,372 ¿Por qué no, le encanta este disfraz? 257 00:22:55,507 --> 00:22:58,942 ¡Te lo dije, te aman! 258 00:23:03,474 --> 00:23:08,041 ¿Hola? ¿Hola? 259 00:23:09,174 --> 00:23:10,940 ¿Hola? 260 00:23:10,942 --> 00:23:13,039 ¡Beth! Por favor, tienes que volver. 261 00:23:13,041 --> 00:23:14,405 Vera? 262 00:23:14,407 --> 00:23:16,404 ¡Vuelve! Por favor... 263 00:23:16,406 --> 00:23:18,338 ¿Está mamá ahí contigo? 264 00:23:18,340 --> 00:23:19,573 ¡Están en la casa! 265 00:23:19,575 --> 00:23:21,074 Vera, escúchame. 266 00:23:21,076 --> 00:23:22,305 No me estás escuchando, Beth. 267 00:23:22,307 --> 00:23:23,405 ¡Te escucho! 268 00:23:23,407 --> 00:23:25,606 No me dejes sola, Beth. 269 00:23:25,608 --> 00:23:27,106 ¿Está mamá ahí? 270 00:23:27,108 --> 00:23:28,175 Vera! 271 00:23:30,142 --> 00:23:32,105 Tu mamá está con ella obviamente. ¿verdad? 272 00:23:32,107 --> 00:23:34,338 Ella tiene que serlo. 273 00:23:34,340 --> 00:23:36,138 Contesta, mamá, contesta. 274 00:23:36,141 --> 00:23:38,538 Está ocupado. 275 00:23:38,540 --> 00:23:40,407 Bueno. Puedes intentarlo de nuevo. 276 00:23:49,040 --> 00:23:50,405 ¿Estás seguro de esto? 277 00:23:50,407 --> 00:23:52,572 No lo sé, podría ser nada... 278 00:23:52,574 --> 00:23:54,440 solo uno de los delirios de Vera, pero... 279 00:23:54,442 --> 00:23:56,240 Mamá no le responde teléfono... 280 00:23:56,242 --> 00:23:58,240 y estoy tomando esos sueños de nuevo. 281 00:23:58,241 --> 00:23:59,404 Algo no está bien. 282 00:23:59,406 --> 00:24:00,973 Lo entiendo, pero... 283 00:24:00,976 --> 00:24:02,405 Nunca debieron haberlo hecho Me quedé en esa casa. 284 00:24:02,407 --> 00:24:03,939 No está ayudando a Vera. 285 00:24:03,941 --> 00:24:05,571 Debería estar en un hospital. 286 00:24:05,574 --> 00:24:08,440 Está bien. Llámanos cuando llegues. 287 00:24:08,442 --> 00:24:09,605 Lo haré. 288 00:24:09,607 --> 00:24:12,039 Cuídate. 289 00:24:35,241 --> 00:24:37,074 ¿Aquí? ¿Está seguro? 290 00:24:37,076 --> 00:24:38,240 Sí. 291 00:24:56,406 --> 00:24:58,541 ¿Mamá? 292 00:25:03,141 --> 00:25:04,340 ¡Mamá! 293 00:25:09,875 --> 00:25:11,142 ¿Mamá? 294 00:25:12,574 --> 00:25:14,208 ¿Beth? 295 00:25:15,406 --> 00:25:18,340 ¡Oh, muñeca! Qué vas a haciendo aquí? 296 00:25:20,207 --> 00:25:22,039 ¿Por qué no me dijiste? ¿vendrías? 297 00:25:22,041 --> 00:25:23,471 Vera llamó anoche. 298 00:25:23,473 --> 00:25:25,471 Ella estaba gritando por teléfono. y luego se desconectó. 299 00:25:25,473 --> 00:25:28,006 Intenté volver a llamar, pero no pude pasar. 300 00:25:28,008 --> 00:25:29,505 Y no sabía qué estaba sucediendo. 301 00:25:29,507 --> 00:25:31,240 No sabía que ella usaba el teléfono. 302 00:25:31,241 --> 00:25:33,875 - ¿Todo está bien? - Sí, está descansando. 303 00:25:35,173 --> 00:25:38,505 ¡Te he extrañado mucho! 304 00:25:38,507 --> 00:25:40,405 Estás preciosa. 305 00:25:40,407 --> 00:25:42,204 No has cambiado en absoluto. 306 00:25:42,207 --> 00:25:44,009 ¡Ah, bueno! 307 00:26:12,173 --> 00:26:14,342 La casa se ve exactamente igual, Mamá. 308 00:26:16,608 --> 00:26:18,073 Después de todos estos años... 309 00:26:18,075 --> 00:26:19,874 todavía vives en lo viejo El estilo de Clarisa. 310 00:26:19,875 --> 00:26:21,204 Injusto. 311 00:26:21,207 --> 00:26:23,873 Vendí la mayor parte. 312 00:26:23,875 --> 00:26:25,205 ¿Sí? 313 00:26:25,208 --> 00:26:28,073 Nunca creerías lo que tengo para los juguetes antiguos. 314 00:26:28,075 --> 00:26:29,404 ¿En realidad? 315 00:26:29,406 --> 00:26:34,873 Y voy a poder para rehacer toda la casa. 316 00:26:34,875 --> 00:26:36,638 Mamá, ¿no has estado recibiendo el dinero que te mando? 317 00:26:36,641 --> 00:26:38,075 Claro que sí. 318 00:26:41,009 --> 00:26:44,875 Oh, Beth, no quise decir es así. 319 00:26:46,140 --> 00:26:49,271 Mamá, si no es suficiente, solo dímelo. 320 00:26:49,273 --> 00:26:51,940 Ni siquiera sé por qué Yo dije eso. 321 00:26:51,942 --> 00:26:53,339 ¡Ya me estás mimando! 322 00:26:53,342 --> 00:26:56,042 Soy tu hija, puedo hacerlo, No te estoy mimando, yo... 323 00:26:57,307 --> 00:26:58,538 Oh, cariño. 324 00:26:58,540 --> 00:27:00,874 Lo siento, lo siento, Reaccioné exageradamente. 325 00:27:00,875 --> 00:27:02,808 beth... 326 00:27:04,374 --> 00:27:05,638 ¿No estás enojado conmigo? 327 00:27:05,641 --> 00:27:07,306 ¿Por qué estaría enojado? 328 00:27:07,307 --> 00:27:10,338 porque te dejé aquí A solas con Vera y... 329 00:27:10,340 --> 00:27:12,105 Beth, mírame. 330 00:27:12,106 --> 00:27:14,039 No me abandonaste. 331 00:27:14,041 --> 00:27:16,306 Te fuiste porque tenías tu propia vida para vivir. 332 00:27:16,307 --> 00:27:18,605 Eso es perfectamente natural. ¿Comprendido? 333 00:27:18,607 --> 00:27:21,974 Ahora seca esas lágrimas, esa es mi chica. 334 00:27:23,342 --> 00:27:25,009 ¡Brindemos! 335 00:27:37,942 --> 00:27:41,075 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Bebiendo cerveza campesina? 336 00:27:52,008 --> 00:27:55,173 Mierda. 337 00:27:55,174 --> 00:27:57,105 La llave encima de la puerta. 338 00:27:57,106 --> 00:27:58,272 ¿La encierras? 339 00:27:58,275 --> 00:28:00,205 No, cariño, lo hace. 340 00:28:00,208 --> 00:28:03,271 Ella esconde la llave ahí abajo. 341 00:28:03,273 --> 00:28:04,909 Hice una copia. 342 00:28:06,642 --> 00:28:13,439 Vera! ¡Cariño! ¿Te estás escondiendo? 343 00:28:13,441 --> 00:28:15,074 Vera? 344 00:28:19,141 --> 00:28:22,041 El botiquín de primeros auxilios, Beth, en el armario a tu izquierda. 345 00:28:23,574 --> 00:28:26,241 Vera, ¿dónde estás? 346 00:28:27,540 --> 00:28:31,342 ¿Miel? ¡El botiquín de primeros auxilios, Beth! 347 00:28:37,342 --> 00:28:39,105 ¡Ayúdame! 348 00:28:39,106 --> 00:28:41,441 Vera! ¡Mamá! 349 00:28:42,976 --> 00:28:44,573 ¡Agarra sus piernas, date prisa! 350 00:28:44,575 --> 00:28:45,971 ¡No! 351 00:28:45,973 --> 00:28:48,939 ¡Beth! Muévete... ¡agarra sus piernas! 352 00:28:48,941 --> 00:28:50,342 Está bien. 353 00:28:52,608 --> 00:28:54,240 ¡No! 354 00:28:54,241 --> 00:28:57,441 Ssh, está bien, está bien. entrar en la habitación. 355 00:29:01,574 --> 00:29:03,137 ¡Ayúdame! 356 00:29:03,140 --> 00:29:06,404 Cálmate, Vera, Está bien, cálmate. 357 00:29:06,406 --> 00:29:08,272 ¡Ayúdame! 358 00:29:08,275 --> 00:29:10,375 Cálmate. Consigue la llave, Beth. 359 00:29:12,007 --> 00:29:17,038 Mírame. Se acabó nena. Se acabó.... 360 00:29:17,039 --> 00:29:20,405 ahí lo tienes, se acabó. 361 00:29:20,407 --> 00:29:23,173 Nunca más... lastimarme. 362 00:29:23,174 --> 00:29:24,306 Nadie te va a hacer daño, cariño. 363 00:29:24,307 --> 00:29:25,506 Mi hermana. 364 00:29:25,508 --> 00:29:27,241 Shh... 365 00:29:29,574 --> 00:29:31,905 beth... 366 00:29:31,907 --> 00:29:34,404 Estoy aquí, Vera. 367 00:29:34,406 --> 00:29:35,972 Ella te ve. 368 00:29:35,974 --> 00:29:38,875 - Vera... - Ella te ve. 369 00:29:48,608 --> 00:29:51,173 Por favor dime cómo conseguiste el ¿Inspiración para este libro? 370 00:29:51,174 --> 00:29:52,874 Claro, sí, todo empezó... 371 00:29:52,875 --> 00:29:55,339 cuando estaba haciendo mi maestría Licenciatura en la Sorbone... 372 00:29:55,342 --> 00:29:57,873 y fui a galerías en París... 373 00:30:06,974 --> 00:30:08,442 Ven aquí. 374 00:30:10,040 --> 00:30:11,573 Y entré y vi un montón... 375 00:30:11,575 --> 00:30:14,073 de lo que parecía un extraño arte, era extraño... 376 00:30:14,075 --> 00:30:16,141 Fue un poco fuera de lugar. 377 00:30:23,342 --> 00:30:25,308 Es duro, ¿no? 378 00:30:26,441 --> 00:30:27,874 Lo sé. 379 00:30:39,941 --> 00:30:41,476 ¿Cómo lo haces, mamá? 380 00:30:44,007 --> 00:30:46,305 La semana pasada la encontré. en mi cuarto... 381 00:30:46,307 --> 00:30:49,471 atado al radiador. 382 00:30:49,473 --> 00:30:51,373 Ella estaba gritando como... 383 00:30:51,375 --> 00:30:56,308 Tuve que darme la vuelta para hacer Seguro que no había nadie allí. 384 00:30:58,307 --> 00:30:59,409 ¿Qué puedo hacer? 385 00:31:00,973 --> 00:31:03,307 No hay nada que puedas hacer, Beth. 386 00:31:06,608 --> 00:31:09,509 Ella sigue reviviendo esa noche, una y otra vez. 387 00:31:11,874 --> 00:31:13,307 Ven aquí. 388 00:31:22,173 --> 00:31:24,208 Está bien. 389 00:32:20,940 --> 00:32:22,974 ¡Ayúdame! 390 00:33:29,074 --> 00:33:30,808 Vera? 391 00:33:53,875 --> 00:33:56,307 ¿Me dejarás morir solo? 392 00:33:57,874 --> 00:34:01,538 ¿No, no solo? 393 00:34:01,540 --> 00:34:03,474 No vas a morir, Vera. 394 00:34:10,206 --> 00:34:14,371 Me están haciendo pagar y no estás allí. 395 00:34:14,373 --> 00:34:18,438 Me muevo y me queman. 396 00:34:18,440 --> 00:34:23,842 Yo grito y ellos... ¡por favor, por favor! 397 00:34:26,407 --> 00:34:30,039 Te lo ruego, por favor dímelo. ellos... 398 00:34:30,041 --> 00:34:32,038 Diles que no soy una mala chica. 399 00:34:32,039 --> 00:34:34,271 Vera, Vera escúchame, ¿vale? 400 00:34:34,273 --> 00:34:35,972 Y lo siento si ofendí ellos! 401 00:34:35,974 --> 00:34:38,572 Diles que dejen de castigarme. 402 00:34:38,574 --> 00:34:40,572 No hiciste nada malo. 403 00:34:40,574 --> 00:34:42,405 - Diles... - No es tu culpa. 404 00:34:42,407 --> 00:34:45,637 No es tu culpa, ¿vale? 405 00:34:47,639 --> 00:34:51,273 - Están aquí. - Vera, es solo mamá, Vera... 406 00:34:51,275 --> 00:34:53,342 Vera! 407 00:34:56,608 --> 00:35:00,476 ¡El camión! Oh dios. 408 00:35:03,474 --> 00:35:04,807 El camión. 409 00:35:28,940 --> 00:35:30,275 ¿Mamá? 410 00:35:57,206 --> 00:35:59,137 ¡Piérdase! 411 00:35:59,139 --> 00:36:01,204 ¿Ya te levantaste, cariño? 412 00:36:01,206 --> 00:36:02,440 Sí. 413 00:36:04,007 --> 00:36:06,472 ¿Vino Eugenio? 414 00:36:06,474 --> 00:36:10,105 Tanta basura en esta casa. 415 00:36:10,106 --> 00:36:12,938 ¿Te dejó la factura? 416 00:36:12,940 --> 00:36:14,342 Ah, ni siquiera lo vi. 417 00:36:19,007 --> 00:36:21,175 Qué gran día para hacer un picnic. 418 00:36:46,373 --> 00:36:50,072 Mm, todavía hueles a Beth. 419 00:36:50,074 --> 00:36:52,972 Ese olor me volvió loco. 420 00:36:52,974 --> 00:36:54,972 ¿De qué estás hablando? 421 00:36:54,974 --> 00:36:58,340 Debería haberte comido tú y Vera. 422 00:36:58,342 --> 00:37:00,572 Para que nunca me dejarías. 423 00:37:00,574 --> 00:37:04,204 Para que ningún niño pudiera venir cerca de mis chicas. 424 00:37:04,206 --> 00:37:06,871 Deja de beber, mamá. 425 00:37:06,873 --> 00:37:09,304 La carne de mis hijas. 426 00:37:09,306 --> 00:37:12,108 No tienes ningún sentido. 427 00:37:16,375 --> 00:37:18,873 ¿Estás bien, mamá? 428 00:37:18,875 --> 00:37:21,242 Dios, parezco una mierda. 429 00:37:24,440 --> 00:37:27,637 No se donde esta tu talento Viene de, cariño. 430 00:37:27,639 --> 00:37:31,275 Tu capacidad de crear tus propios mundos. 431 00:37:41,474 --> 00:37:43,570 ¿Todavía duele? 432 00:37:43,572 --> 00:37:46,375 Ya nada duele de verdad. 433 00:37:49,974 --> 00:37:52,405 Sigues siendo bonita, mamá. 434 00:37:52,407 --> 00:37:55,105 Lo que estoy tratando de decir es que... 435 00:37:55,106 --> 00:37:59,907 Incidente en una tierra fantasma es tu mejor novela hasta ahora. 436 00:38:01,141 --> 00:38:03,273 ¿Lo leíste? 437 00:38:03,275 --> 00:38:05,172 Por supuesto que lo hice... 438 00:38:05,175 --> 00:38:10,005 y fue tan bueno que Me desconcertó por completo. 439 00:38:10,007 --> 00:38:13,873 no envié el libro porque... 440 00:38:13,875 --> 00:38:15,405 estas mejor que Lovecraft! 441 00:38:17,572 --> 00:38:20,007 Beth, te extraño. 442 00:38:22,106 --> 00:38:25,840 Déjame... completamente solo. 443 00:39:39,572 --> 00:39:41,307 Vera! 444 00:39:43,940 --> 00:39:49,038 Vera, está bien. Está bien. 445 00:39:49,039 --> 00:39:54,039 Vera, está bien. Está bien, está bien. 446 00:39:54,041 --> 00:39:57,273 Vera, ¿qué hiciste? 447 00:39:57,275 --> 00:39:58,972 Vera, mírame. 448 00:40:00,507 --> 00:40:03,375 Vera, no hay nadie aquí. ¡No hay nadie aquí, Vera! 449 00:40:05,539 --> 00:40:07,440 ¿Dónde está la llave? 450 00:40:18,940 --> 00:40:20,905 ¡No! 451 00:40:20,907 --> 00:40:22,909 No, no, no, no, no... 452 00:40:28,373 --> 00:40:30,438 ¡Vera, Vera, Vera! 453 00:40:30,440 --> 00:40:32,206 Escúchame, por favor abre. la puerta. 454 00:40:33,373 --> 00:40:34,909 ¡Basta! 455 00:40:39,572 --> 00:40:42,239 Vera! ¡Abrir la puerta! 456 00:40:42,240 --> 00:40:43,271 ¡Vera, por favor! 457 00:40:52,405 --> 00:40:54,041 Vera? 458 00:41:10,373 --> 00:41:11,373 ¡Ay! 459 00:41:27,007 --> 00:41:28,172 ¡Mamá! 460 00:41:40,572 --> 00:41:43,505 Mamá, mamá, ¿dónde está la llave? ¡Vera está teniendo un ataque! 461 00:41:43,507 --> 00:41:46,005 Ella se encerró en ella. habitación! ¿Dónde está la llave del dormitorio? 462 00:41:46,007 --> 00:41:48,371 La llave del dormitorio, donde Cuál es la llave del dormitorio? 463 00:41:48,373 --> 00:41:50,507 No hay llave, cariño. 464 00:41:51,541 --> 00:41:54,005 ¡Detener! ¡Te odio! 465 00:41:54,007 --> 00:41:55,875 Vera? 466 00:41:57,340 --> 00:42:00,108 Vera? 467 00:42:03,440 --> 00:42:05,074 ¡Ay! 468 00:42:10,041 --> 00:42:16,371 ¡Suéltame, hijo de puta! ¡Ay! 469 00:42:16,373 --> 00:42:18,942 ¡Maldito gilipollas! 470 00:42:29,873 --> 00:42:34,373 Vera? Vera? 471 00:42:39,139 --> 00:42:40,538 ¡Mamá, llama a una ambulancia! 472 00:42:40,539 --> 00:42:42,807 Vera! 473 00:42:44,340 --> 00:42:48,909 Vera? ¡Espera, quédate! ¿Quédate bien? 474 00:42:56,172 --> 00:43:00,474 ¡Bueno! Está bien, está bien. Aquí tienes, aquí tienes. 475 00:43:01,608 --> 00:43:03,574 ¡La ambulancia está en camino! 476 00:43:06,405 --> 00:43:09,005 Sé por qué hiciste eso. 477 00:43:09,007 --> 00:43:12,074 Sé lo que quieres de tu hermana. 478 00:43:14,007 --> 00:43:16,271 Los esperaré en el camino. 479 00:43:16,273 --> 00:43:18,072 De lo contrario se perderán el sendero. 480 00:43:18,074 --> 00:43:19,905 ¿Mamá? 481 00:43:19,907 --> 00:43:21,974 Quédate con ella y espérame. 482 00:43:23,907 --> 00:43:26,605 Mamá, ¿qué quisiste decir? allá atrás? 483 00:43:26,606 --> 00:43:29,007 No la escuches, Beth. 484 00:43:58,373 --> 00:44:01,237 Vera? Vera? 485 00:44:01,239 --> 00:44:04,471 ¡Vera, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, Vera! 486 00:44:04,472 --> 00:44:06,807 Vera! Quédate conmigo. 487 00:44:09,940 --> 00:44:13,875 ¿Vera...Vera? 488 00:44:16,505 --> 00:44:18,373 Puedo oírte. 489 00:44:20,740 --> 00:44:24,239 Oh, Vera, puedo oírte. Vera, por favor quédate conmigo. 490 00:44:24,240 --> 00:44:28,005 Por favor, Vera. Vera? 491 00:44:30,039 --> 00:44:31,873 Vera? 492 00:44:32,907 --> 00:44:39,204 Rompimos a tu hermana... 493 00:44:39,206 --> 00:44:41,574 y ahora es tu turno. 494 00:45:56,039 --> 00:45:57,340 ¿Mamá? 495 00:47:10,440 --> 00:47:14,275 ¡Mamá! ¿Mamá? 496 00:47:16,907 --> 00:47:18,240 ¿Mamá? 497 00:47:24,306 --> 00:47:25,842 ¡Mamá! 498 00:48:31,574 --> 00:48:33,108 Vera? 499 00:48:53,972 --> 00:48:57,139 ¿Qué me hiciste? 500 00:48:58,873 --> 00:49:01,173 ¿Lo entiendes ahora, Beth? 501 00:49:02,940 --> 00:49:06,338 Vera, ¿qué me hiciste? 502 00:49:06,340 --> 00:49:09,170 Me rompieron y ahora están jugando contigo. 503 00:49:09,172 --> 00:49:10,471 Vera... 504 00:49:10,472 --> 00:49:11,871 Él te eligió, Beth. 505 00:49:11,873 --> 00:49:13,204 ¡Eres un psicópata! 506 00:49:13,206 --> 00:49:15,003 - ¡Basta! - ¡Cuéntame qué hiciste! 507 00:49:15,005 --> 00:49:16,505 - ¡No soy yo! - ¡Dime! 508 00:49:16,507 --> 00:49:20,275 ¡Basta, Beth! ¡Despierta, Beth! 509 00:49:22,206 --> 00:49:25,606 Por una vez en tu vida, ¡deja de huir! 510 00:49:25,608 --> 00:49:28,574 ¡Intenta aceptar la realidad! ¡Regresar! 511 00:49:33,206 --> 00:49:35,940 Beth, todavía estás aquí. 512 00:49:43,641 --> 00:49:48,471 Beth, escúchame... aceptar lo que pasó... 513 00:49:48,472 --> 00:49:51,474 sólo necesitas enfrentar la verdad. 514 00:49:53,373 --> 00:49:54,472 Mamá. 515 00:49:54,474 --> 00:49:56,371 No había nada que ella pudiera hacer. 516 00:49:56,373 --> 00:49:58,440 No, no, no, no... 517 00:49:59,938 --> 00:50:01,440 ¡No! 518 00:50:04,239 --> 00:50:05,936 Mamá murió, Beth. 519 00:50:05,938 --> 00:50:09,940 - No. - Sí, lo hizo, murió. 520 00:50:15,940 --> 00:50:18,940 La mataron, Beth. Ella murió. 521 00:50:21,240 --> 00:50:23,507 Lo siento mucho. 522 00:50:24,940 --> 00:50:30,240 Mami, mami, mami... 523 00:50:32,074 --> 00:50:34,239 Ssh... ella murió, Beth. 524 00:50:36,972 --> 00:50:39,039 Tienes que dejarla ir. 525 00:50:44,440 --> 00:50:46,474 Shh, Beth... 526 00:50:49,373 --> 00:50:51,240 Somos solo nosotros. 527 00:50:57,938 --> 00:51:00,273 Ahora somos solo nosotros. 528 00:51:24,373 --> 00:51:26,440 ¿Has vuelto? 529 00:51:28,139 --> 00:51:31,273 Beth, ¿has vuelto? 530 00:51:49,106 --> 00:51:51,373 Estabas hablando con ellos como si fueran reales. 531 00:51:54,373 --> 00:51:59,971 Y a mamá, me miraste ¡como si estuviera loco! 532 00:51:59,972 --> 00:52:05,041 No pudiste oírme. Te habías ido. 533 00:52:07,139 --> 00:52:09,375 no sabia como traer usted de vuelta. 534 00:52:56,072 --> 00:52:58,273 ¡Te odio, Vera! 535 00:53:03,206 --> 00:53:07,471 ¡Te odio, Vera! ¡Te odio, Vera! 536 00:53:07,472 --> 00:53:10,304 ¡Te odio! 537 00:54:05,373 --> 00:54:08,373 ¡Levántate, levántate, ahora, ahora! ¡Tenemos que escondernos! 538 00:54:09,639 --> 00:54:13,338 Shsh... ¡aquí dentro! 539 00:54:13,340 --> 00:54:15,405 Es un juego, ¿vale? ¡Quiere que nos escondamos! 540 00:54:17,039 --> 00:54:22,172 Escúchame, si ella toma Tú arriba, no te mueves. 541 00:54:22,173 --> 00:54:24,103 Y no llores, ¿vale? 542 00:54:24,106 --> 00:54:27,070 No importa... no importa lo que te hace. 543 00:54:27,072 --> 00:54:29,239 Será más fácil, ¿vale? 544 00:54:31,306 --> 00:54:33,538 La última vez que le pegué en la pierna, Me lastimó mucho peor. 545 00:54:33,539 --> 00:54:35,440 No lo hagas. 546 00:58:18,405 --> 00:58:20,605 Escúchame... 547 00:58:20,606 --> 00:58:23,903 si ella te lleva arriba... 548 00:58:23,905 --> 00:58:29,807 no importa lo que haga, no te mueves y no lloras. 549 00:59:39,172 --> 00:59:41,072 Eres bonita. ¿Serás mi amigo? 550 00:59:41,074 --> 00:59:45,135 Eres bonita. ¿Serás mi amigo? 551 00:59:45,137 --> 00:59:48,873 ¿Quieres que seamos amigos? Me gustas. 552 00:59:52,172 --> 00:59:57,338 Me gustas. Eres bonita. ¿Serás mi amigo? 553 01:01:54,139 --> 01:01:55,306 ¡No! 554 01:02:53,304 --> 01:02:55,106 ¡Ay! 555 01:03:01,505 --> 01:03:05,070 Te amo. Eres bonita. 556 01:03:07,938 --> 01:03:10,371 Nadie te ama. Eres feo. 557 01:03:10,373 --> 01:03:15,170 ¡Eres un maldito cerdo! ¡Eres un maldito cerdo! 558 01:03:15,172 --> 01:03:19,239 Voy a matarte. Voy a matarte. 559 01:03:20,972 --> 01:03:24,405 Nadie te ama. Nadie te ama. 560 01:03:27,438 --> 01:03:29,402 Te voy a matar. 561 01:03:29,405 --> 01:03:31,840 ¡Ay! 562 01:05:16,438 --> 01:05:18,172 ¡No! 563 01:09:12,405 --> 01:09:13,903 Vera! 564 01:09:17,206 --> 01:09:18,439 Vera! 565 01:09:21,005 --> 01:09:22,372 ¡Ssh! 566 01:09:32,038 --> 01:09:34,274 ¡Ssh! 567 01:09:36,405 --> 01:09:38,470 Shsh... aquí dentro. 568 01:09:38,471 --> 01:09:44,872 En esa puerta, uno dos, tres. 569 01:11:47,639 --> 01:11:51,003 ¡No! ¡No! ¡Esperar! 570 01:11:51,006 --> 01:11:54,538 ¡Esperar! 571 01:11:56,238 --> 01:11:59,037 ¡Esperar! 572 01:12:19,305 --> 01:12:22,238 Aguanta, ¿vale? Estamos aquí para ayudar. 573 01:12:22,239 --> 01:12:25,002 - Tranquilo, tranquilo. - ¡No la toques! 574 01:12:25,005 --> 01:12:26,402 No te acerques más. 575 01:12:26,404 --> 01:12:28,939 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Vete a la mierda! 576 01:12:30,503 --> 01:12:32,402 Bueno. 577 01:12:32,404 --> 01:12:33,904 Lo estáis haciendo muy bien, chicas. 578 01:12:33,905 --> 01:12:36,372 - ¿No joder...? - Prometo. 579 01:12:43,904 --> 01:12:46,337 Patrulla 10 para despachar. Tengo una situación aquí. 580 01:12:46,338 --> 01:12:48,436 Dime ¿quién te hizo esto? 581 01:12:48,439 --> 01:12:51,935 Una bruja y un ogro. 582 01:12:51,938 --> 01:12:55,103 Vinieron por nosotros, a la tía La de Clarisa. 583 01:12:55,104 --> 01:12:57,603 Unos 14, 15, delgado... 584 01:12:57,604 --> 01:13:00,368 una es rubia, la otra morena. Encima. 585 01:13:00,371 --> 01:13:05,368 Eran dos jodidos hombres... en un camión de dulces. 586 01:13:05,371 --> 01:13:06,536 ¿Un camión de dulces? 587 01:13:06,537 --> 01:13:07,869 ¿Me lees? 588 01:13:07,872 --> 01:13:09,270 Te leo, Juan. 589 01:13:09,273 --> 01:13:10,470 Estoy en la gasolinera. 590 01:13:10,471 --> 01:13:12,337 Janet dice que vio a las chicas. ¡lo describiste! 591 01:13:12,338 --> 01:13:14,301 ¿Estás bromeando? 592 01:13:14,304 --> 01:13:16,237 ¡Lo juro por Dios! 593 01:13:16,238 --> 01:13:18,569 Espera, ¿puedes decirme? ¿Dónde vive la tía Clarisse? 594 01:13:18,570 --> 01:13:20,070 Janet dijo que iban... 595 01:13:20,073 --> 01:13:21,270 a casa de Clarisse Jourdan casa antigua... 596 01:13:21,273 --> 01:13:22,604 en la esquina de Holly Flowers y Jackson. 597 01:13:22,605 --> 01:13:23,636 Conozco el lugar. 598 01:13:23,639 --> 01:13:25,170 Estaban con su madre. 599 01:13:25,171 --> 01:13:26,337 Janet habló con uno de las chicas. 600 01:13:26,338 --> 01:13:27,435 Está segura de que son ellos. 601 01:13:27,438 --> 01:13:29,936 Por amor de Dios, Juan, envía un equipo! 602 01:13:29,939 --> 01:13:32,336 Pararemos en el hospital. ¡Y dirígete directamente! 603 01:13:32,337 --> 01:13:34,337 Copia eso. Cambio y fuera. 604 01:13:38,904 --> 01:13:42,270 ¡Cooper! ¡Tengo algo de información! 605 01:13:42,271 --> 01:13:45,604 ¡Tenemos que irnos! se donde vienen las chicas. 606 01:14:47,238 --> 01:14:52,569 ¡Beth! ¡Beth! ¡Mírame! 607 01:14:52,570 --> 01:14:55,203 ¡Regresar! 608 01:14:55,204 --> 01:14:58,104 ¡Beth! 609 01:14:58,105 --> 01:15:01,840 ¿Por qué? ¡No! 610 01:15:20,404 --> 01:15:21,971 ¡No! 611 01:15:24,404 --> 01:15:26,140 ¡Beth! 612 01:16:06,305 --> 01:16:07,636 Te ves maravillosa como siempre. 613 01:16:07,639 --> 01:16:09,970 Muchas gracias. Gracias por venir. 614 01:16:09,971 --> 01:16:11,469 - Gracias por la invitación. - Por supuesto, disfruta. 615 01:16:11,470 --> 01:16:12,472 Lo haré. 616 01:16:19,305 --> 01:16:21,103 Estás preciosa. 617 01:16:21,104 --> 01:16:24,036 Tú también. Tu mundo es Perfecto, cariño. 618 01:16:24,037 --> 01:16:29,038 El sueño más hermoso en un momento más hermoso mundo. 619 01:16:31,904 --> 01:16:33,036 - Hola. - Hola. 620 01:16:33,037 --> 01:16:34,502 James, esta es mi madre. 621 01:16:34,505 --> 01:16:36,871 Encantado de conocerte. 622 01:16:36,872 --> 01:16:39,435 ¿Crees que podría robarla? lejos por un minuto? 623 01:16:39,438 --> 01:16:40,936 Sí. 624 01:16:40,939 --> 01:16:43,073 Por aquí. 625 01:16:51,073 --> 01:16:52,872 Gracias. 626 01:16:56,104 --> 01:16:58,337 ¿Ves dónde está mamá? Saluda a mamá. 627 01:17:20,404 --> 01:17:22,840 Realmente no es tu escena, ¿lo es? 628 01:17:26,037 --> 01:17:28,871 No exactamente, no. 629 01:17:28,872 --> 01:17:30,903 Me lo imaginé. 630 01:17:30,904 --> 01:17:34,903 Menos aún cuando tengo Acabo de terminar de leer. 631 01:17:34,904 --> 01:17:37,136 Oh dios. 632 01:17:37,137 --> 01:17:38,903 ¿Qué? 633 01:17:38,904 --> 01:17:43,202 Uh, he esperado toda mi vida para este momento... 634 01:17:43,203 --> 01:17:44,936 y ahora por fin ha llegado... 635 01:17:44,939 --> 01:17:48,202 y preferiría morir que oírte decir eso... 636 01:17:48,203 --> 01:17:52,006 Tu novela es una obra maestra. 637 01:17:54,238 --> 01:17:55,435 ¿Qué? 638 01:17:55,438 --> 01:17:57,369 Me escuchaste perfectamente. 639 01:17:57,372 --> 01:18:01,002 Si cambias aunque sea una palabra en ese libro... 640 01:18:01,005 --> 01:18:04,372 Nunca volveré a hablarte. 641 01:18:09,438 --> 01:18:12,636 Gracias... gracias. 642 01:18:12,639 --> 01:18:15,069 Quiero decir... 643 01:18:15,072 --> 01:18:18,069 Muchas gracias, Señor Lovecraft. 644 01:18:18,070 --> 01:18:19,506 Howard. 645 01:18:53,271 --> 01:18:56,372 ¡Ayúdame! 646 01:19:01,905 --> 01:19:03,305 Vera! 647 01:19:05,639 --> 01:19:08,569 No la escuches, Beth. 648 01:19:08,572 --> 01:19:10,368 No queda nada para ti allí. 649 01:19:10,371 --> 01:19:13,302 ¡Beth! 650 01:19:13,305 --> 01:19:16,237 Ella es mi hermana, mamá. 651 01:19:16,238 --> 01:19:19,435 Su mundo es un lugar feo. ser, cariño. 652 01:19:19,438 --> 01:19:22,139 Pero ella sigue siendo mi hermana. 653 01:19:24,503 --> 01:19:26,269 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 654 01:19:26,270 --> 01:19:29,935 ¡Beth! 655 01:19:29,936 --> 01:19:32,337 Sí. 656 01:19:32,338 --> 01:19:33,539 Vete, cariño. 657 01:19:38,136 --> 01:19:39,471 Ir. 658 01:20:34,505 --> 01:20:35,840 ¡Ay! 659 01:20:41,605 --> 01:20:44,506 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 660 01:21:22,305 --> 01:21:24,034 ¡Ay! 661 01:21:30,037 --> 01:21:33,470 ¡No! 662 01:21:33,471 --> 01:21:36,305 No te muevas. Aléjate. 663 01:21:38,271 --> 01:21:40,539 ¡Manos arriba! Lento... 664 01:21:42,271 --> 01:21:45,539 Hazlo ahora. ¡Manos arriba! 665 01:21:51,171 --> 01:21:53,573 ¡No te muevas! 666 01:21:56,605 --> 01:21:58,337 No. 667 01:24:04,404 --> 01:24:06,305 Te amo. 668 01:25:01,505 --> 01:25:05,569 Vale, Beth, somos unos 30 o 40. minutos del hospital. 669 01:25:05,570 --> 01:25:10,905 Tengo miedo hasta entonces, estás atrapado conmigo. 670 01:25:14,136 --> 01:25:18,902 Eres muy fuerte, ¿sabes? Eres muy valiente. 671 01:25:18,904 --> 01:25:22,103 Apuesto a que te gusta practicar deportes. ¿Practicas deportes, Beth? 672 01:25:22,104 --> 01:25:23,601 No. 673 01:25:23,604 --> 01:25:27,204 ¿No? Bueno, habría perdido esa apuesta. 674 01:25:29,072 --> 01:25:30,539 Me gusta escribir historias. 675 01:25:40,041 --> 01:25:45,041 Subtítulos por cráneo explosivo